Nézzük csak meg az url-t a Kapcsolat menüpont angol verziója alatt a hivatalos állami fordítóiroda honlapján. Igen, relationship – azaz párkapcsolat.
Hook-up
Ez természetesen az a vállalat, ami legutóbb a náci megszállási emlékmű héber feliratának apropóján szerepelt a hírekben. Az sem igazán adta ki.
Articulation
Persze csak az nem hibázik, aki nem dolgozik. Az Országos Fordító és Fordításhitelesítési Iroda dolgozói pedig dolgoznak, időnként autóval – aminek felirata szintén nem adta ki.
Rapport
Olvasóink is kínáltak szebbnél szebb példákat a kereskedelmi kamarákból lett szekrényekre.
Linkage
Ügyfélszolgálati értelemben a kapcsolat egyébként úgy van angolul, hogy contact us. Ezt az OFFI is tudja, hiszen a Contact us feliratra kell kattintani, de az url-ig már nem terjedt a nyelvtudás.
Nexus
A Google mobiltelefonjának a nevét is lehetne kapcsolatnak fordítani.
Kapcsolat
-koncert. Na jó, abbahagyom, istenhozzád.
A találat Madbal érdeme.